1 00:00:22,430 --> 00:00:26,355 ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΣΥΖΥΓΑ 2 00:00:26,830 --> 00:00:29,515 Η ρουμανική εκδοχή ΧΩΡΟΙ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 3 00:00:29,515 --> 00:00:34,515 Αντιγραφή υπότιτλων DVB: hgfdgfui - hgfdgfui@lycos.com - 4 00:02:10,350 --> 00:02:13,239 -Κυρία Χιλς! - Γκρέτα; 5 00:02:13,590 --> 00:02:16,434 Η κυρία Ντέι λέει να έρθει γρήγορα! 6 00:02:17,150 --> 00:02:18,993 Αυτή τη στιγμή, αγάπη μου. 7 00:02:33,670 --> 00:02:35,274 πάμε 8 00:02:39,630 --> 00:02:42,519 - Πώς είσαι Γκρέτα; - Εντάξει. 9 00:02:51,710 --> 00:02:53,712 Αντιστέκομαι! 10 00:03:11,430 --> 00:03:13,432 - Γεια σου, Gerry! - Ευχαριστώ που ήρθατε. 11 00:03:16,470 --> 00:03:17,994 Γκρέτα. . . 12 00:03:22,510 --> 00:03:24,956 Γεια σου, Σαλ! κύριε Καρμάικλ. . . 13 00:03:25,433 --> 00:03:27,560 -Είσαι καλά; - Ναι. 14 00:03:34,832 --> 00:03:38,996 Κυρία Καρμάικλ, θέλω ένα κερί Και μια καθαρή πετσέτα, παρακαλώ. 15 00:03:43,392 --> 00:03:48,716 Καλός. . . Δεν θα κρατήσει πολύ. 16 00:03:54,752 --> 00:03:59,155 Όταν αρχίσει να πονάει ξανά, Θέλω να μπεις στο κεφαλάρι, 17 00:03:59,312 --> 00:04:02,918 να κρατάει τα σεντόνια σαν να είναι σε γραμμές και σπρώξτε. 18 00:04:09,632 --> 00:04:12,681 Σπρώξτε! Τώρα! 19 00:04:12,872 --> 00:04:15,841 Σπρώξτε! 20 00:04:17,552 --> 00:04:22,512 Αυτό είναι, χαλαρώστε! περιμένω. . . 21 00:04:25,072 --> 00:04:27,313 Έλα, Ζάχαρη! 22 00:04:27,512 --> 00:04:29,798 Ζήτω η Ζάχαρη! 23 00:04:41,712 --> 00:04:43,714 Έλα, αγόρι, γκρέμισε τον! 24 00:04:51,832 --> 00:04:54,562 Μην αφήσεις τη νύχτα να σε πάρει, αγόρι! 25 00:04:58,712 --> 00:05:00,760 Πέφτει! 26 00:05:06,112 --> 00:05:08,319 Ας φάμε! 27 00:05:21,032 --> 00:05:22,715 Χτύπησε τον Νεντ. 28 00:05:29,872 --> 00:05:31,442 Είσαι καλά, γέροντα; 29 00:05:33,472 --> 00:05:35,952 Θεέ μου, δεν τον προειδοποίησες. 30 00:05:38,632 --> 00:05:43,240 - Είναι καλά, Σόνι. - Σκοτώνω τη γλίτσα! 31 00:05:45,192 --> 00:05:47,035 Μικρό τράνταγμα! 32 00:05:48,872 --> 00:05:52,512 Μην παίρνεις την υπεράσπισή του, Σόνι! Είδατε τι έγινε. 33 00:05:52,672 --> 00:05:55,357 Του διδάσκω ψέματα σε αυτόν τον βλεννογόνο! 34 00:05:55,512 --> 00:05:59,403 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα ατύχημα. Και, δεν πληγώθηκες, σωστά; 35 00:05:59,672 --> 00:06:01,242 Στόμα! Απολογούμαι! 36 00:06:01,352 --> 00:06:05,994 - Πες του ότι δεν θα κάνεις άλλες βλακείες! - Πήγαινε στο διάολο! 37 00:06:08,352 --> 00:06:11,116 Λυπάμαι, Νεντ. Έχεις τον λόγο μου. 38 00:06:11,872 --> 00:06:15,876 - Αν το πάρει ακόμα, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. - Δεν είναι μόνο αυτό. 39 00:06:16,632 --> 00:06:19,874 Είπα «τελείωσα»! Θα έπρεπε να το πάρω. 40 00:06:20,032 --> 00:06:24,674 Δεν τους κάνεις καλό αναζητώντας τους Χορνς, Σόνι. Και ούτε το κάνει. 41 00:06:30,472 --> 00:06:33,396 Άκουσέ με! Είσαι πολύ τυχερός με αυτή τη δουλειά. 42 00:06:33,632 --> 00:06:38,001 Εκατοντάδες αγόρια περιμένουν να την πάρουν, αν δεν σε πειράζει. 43 00:06:38,152 --> 00:06:39,961 Μάθετε τους καταραμένους κανόνες και σεβαστείτε τους! 44 00:06:40,072 --> 00:06:45,601 - Ανοησίες! Και μην τα παρατάς! - Πιστεύεις ότι ο Νεντ θα είχε ηρεμήσει; 45 00:06:53,672 --> 00:06:56,994 - Έλα, πιες ένα σάντουιτς! - Δεν θέλω. 46 00:06:57,632 --> 00:07:02,160 Μίλησα να έρθει η Μαρτζ για να δειπνήσετε μαζί μας απόψε. 47 00:07:16,312 --> 00:07:19,679 - Είναι πολύ ωραίο, Σαλ. - Έχει λάκκους. 48 00:07:21,752 --> 00:07:23,720 Συγχαρητήρια! 49 00:07:27,672 --> 00:07:29,401 Μπορείτε να εισέλθετε τώρα. 50 00:07:37,392 --> 00:07:39,121 είσαι καλά 51 00:07:39,232 --> 00:07:42,793 Είναι αγόρι, Τζέρι. Λέω ότι σου μοιάζω. 52 00:07:43,112 --> 00:07:46,081 Είμαι σαν τον πατέρα σου, Σαλ. Στο στόμα. 53 00:07:46,392 --> 00:07:49,236 - βάλε τον στην αγκαλιά σου! - Όχι. 54 00:07:49,392 --> 00:07:50,802 Έλα, πάρτο! 55 00:07:50,912 --> 00:07:52,800 Αντίο! 56 00:08:33,992 --> 00:08:37,473 - Νομίζω ότι η μητέρα του τον δηλητηρίασε. - Δεν θα την καταδικάσει. 57 00:08:38,352 --> 00:08:42,641 - Η Σαλ Ντέι γέννησε ένα αγοράκι. - Να τους ζήσουν! 58 00:08:54,552 --> 00:08:57,760 - Την έχεις ξαναδεί; - Όχι. 59 00:08:58,752 --> 00:09:02,074 - της αρέσουν οι νεαροί άντρες. - Ναι; 60 00:09:02,232 --> 00:09:06,316 Ναι, χρόνια πριν, και η γοητεία. Καλό φαγητό, γλυκιά μου. 61 00:09:06,592 --> 00:09:12,076 - Θα δώσεις συγχαρητήρια στον Γκέρι; - Cred c� da. Ας βρέξουμε το μωρό. 62 00:09:12,192 --> 00:09:13,523 Θέλω να έρθω κι εγώ. 63 00:09:13,672 --> 00:09:17,881 Μην κάνετε πολύ θόρυβο. Ο Σαλ χρειάζεται ξεκούραση. 64 00:09:36,512 --> 00:09:38,195 Βρέφος. . . 65 00:09:40,872 --> 00:09:45,275 - Δεν βαριέσαι ποτέ να παίζεις; - Άι γκρίι! 66 00:09:47,912 --> 00:09:51,154 Κοίτα τι έκανες! Δώσ' το, Ζάχαρη! 67 00:09:53,632 --> 00:09:55,361 Κοστίζει χρήματα. 68 00:09:55,512 --> 00:09:58,197 Όταν μπορώ να μετακινήσω τα πάντα εσύ, Μαρτζ; 69 00:09:58,472 --> 00:10:01,123 Για να έχουμε περισσότερη ηρεμία αν μετακομίσατε εδώ; 70 00:10:01,232 --> 00:10:04,156 - Λυπάμαι. - Όταν το γουρούνι πέταξε. 71 00:10:04,352 --> 00:10:09,278 - Τι άλλο γράφεται αυτή την εβδομάδα; - Κάθε είδους ενδιαφέροντα πράγματα. 72 00:10:09,632 --> 00:10:11,793 Και έτσι έγινε ενδιαφέροντα πράγματα. 73 00:10:11,912 --> 00:10:15,075 Λοιπόν όχι. Κοιτάζω πώς συμβαίνει σε άλλους. 74 00:10:15,232 --> 00:10:19,475 Απλώς τους βοηθάω. Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν να ακούσουν από εμένα, αν δεν τους βοηθούσε. 75 00:10:19,632 --> 00:10:23,113 Ανοησίες! Οι άνθρωποι εδώ δεν θα ήξεραν τι να κάνω χωρίς εσένα. 76 00:10:23,232 --> 00:10:24,881 Είναι αργά. Ερχομαι! 77 00:10:25,032 --> 00:10:29,036 - Δεν θα με φιλήσεις; - Αλήθεια, φίλησέ την, Ζάχαρη! 78 00:10:33,192 --> 00:10:34,716 Δεν μένουμε πολύ. 79 00:10:35,632 --> 00:10:38,317 - Αντίο, Μαρτζ! - Αντίο, Ζάχαρη! 80 00:10:40,272 --> 00:10:43,833 - Πάρε μια καραμέλα στον Σαλ! - Εντάξει. 81 00:11:28,472 --> 00:11:31,873 Σκέφτομαι όλη την ώρα στο παιδί του Σαλ Ντέι. 82 00:11:32,592 --> 00:11:37,632 - Γι' αυτό μελαγχολείς; - Θα ήθελα να κάνω κι εγώ ένα παιδί. 83 00:11:39,552 --> 00:11:42,601 Αναρωτιέμαι αν κάτι θα άλλαζε. 84 00:11:44,632 --> 00:11:47,203 Τι λες εκεί; 85 00:11:47,912 --> 00:11:52,201 Γιε μου, μερικές φορές νομίζω ότι όχι δεν μου συμβαίνει τίποτα ενδιαφέρον. 86 00:11:55,272 --> 00:12:01,438 - και τι θα ήθελες να συμβεί; - Δεν ξέρω. 87 00:12:04,392 --> 00:12:07,600 Όταν ξέρεις τι θέλεις, πες μου και θα το λύσω. 88 00:12:22,632 --> 00:12:24,076 Γεια σου, Archie! 89 00:12:25,992 --> 00:12:29,792 Γεια σου, Marge! Θα σε φάει η ομορφιά που είσαι. 90 00:12:33,912 --> 00:12:35,755 Μαμά; 91 00:12:36,152 --> 00:12:37,676 Συγγνώμη, γλυκιά μου. . . 92 00:12:39,672 --> 00:12:44,837 - Δεν σηκώθηκες από το κρεβάτι; - Το κεφάλι μου πονάει σαν κόλαση. 93 00:12:44,952 --> 00:12:46,840 Κοίτα τι του έφερα. 94 00:12:46,992 --> 00:12:49,438 Χρόνια πολλά, μαμά! 95 00:12:52,752 --> 00:12:54,401 Είναι πολύ όμορφη. 96 00:12:56,392 --> 00:12:59,441 Όχι ότι θα έπρεπε να υπενθυμιστεί. . . 97 00:13:00,232 --> 00:13:02,837 πώς είναι ο sonny 98 00:13:03,592 --> 00:13:05,275 Καλό. 99 00:13:05,434 --> 00:13:08,676 - Τι άλλο έχεις κάνει; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 100 00:13:11,274 --> 00:13:15,278 - Η Σαλ Ντέι γέννησε ένα αγοράκι. - Το οποίο κληροδοτήσατε, φυσικά. 101 00:13:15,594 --> 00:13:20,554 Και συνεχίζω να λέω, Άρτσι, ότι αν το κάνει ανά υπάλληλο, δεν θα φτάσει πουθενά. 102 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Δεν είναι αυτός ο λόγος, μαμά. 103 00:13:23,794 --> 00:13:27,116 Ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ ότι είμαι η μητέρα σου 104 00:13:27,274 --> 00:13:30,994 Ένα στριμμένο μυαλό, Marge. Και ένα νήμα και πολλά άλλα. 105 00:13:31,154 --> 00:13:35,124 Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό. Πάρε ό,τι θέλεις από μένα. 106 00:13:35,274 --> 00:13:38,675 - Ποιος το παίρνει από ποιον; - Ψεύτης! 107 00:13:38,794 --> 00:13:40,762 Δεν είμαι ψεύτης, το ξέρεις. 108 00:14:00,754 --> 00:14:04,235 Μαμά, τι θα έλεγες να το καθαρίσω; Τελειώνω γρήγορα. 109 00:14:04,914 --> 00:14:06,404 Δεν θα σε αφήσω 110 00:14:06,794 --> 00:14:11,322 Δεν σε μεγάλωσα για να σε υπηρετήσω κανένας, τουλάχιστον εγώ. 111 00:14:11,434 --> 00:14:13,277 Δεν σου αξίζω γλυκιά μου. 112 00:14:13,434 --> 00:14:15,914 Έχω κάποια ψώνια να κάνω. 113 00:14:20,914 --> 00:14:22,757 Αντίο, μαμά! 114 00:14:23,314 --> 00:14:26,477 - Άρτσι. . . - Αντίο! 115 00:14:50,193 --> 00:14:52,878 - Γεια σου, Ρόι! - Γεια σου! 116 00:14:58,553 --> 00:15:01,556 Αν δεν θέλετε να κρατήσετε την κάμερα, Το νοικιάζω αμέσως. 117 00:15:01,713 --> 00:15:04,841 Όχι, θέλω να το κρατήσω τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 118 00:15:05,033 --> 00:15:06,796 Δεν θα είσαι μόνος εκεί. 119 00:15:06,953 --> 00:15:11,162 - Φυσικά, η Μαρτζ θα δουλέψει περισσότερο. - Δεν την ενοχλεί. 120 00:15:11,313 --> 00:15:12,883 Σας ευχαριστώ. 121 00:15:14,113 --> 00:15:16,161 Καλή διασκέδαση! 122 00:15:27,793 --> 00:15:31,718 - Θα νιώσει καλά εδώ; - Δεν έχει πού να πάει. 123 00:15:42,993 --> 00:15:44,358 Υιός! 124 00:16:24,753 --> 00:16:26,197 Υιός. . . 125 00:16:29,833 --> 00:16:34,600 Τι συνέβη; Δεν το έχεις δει ένας άντρας στο κρεβάτι με μια γυναίκα, σωστά; 126 00:16:34,753 --> 00:16:38,314 - Άσε με! - Θα ήταν καιρός να μάθεις κι εσύ. 127 00:16:39,153 --> 00:16:41,314 - Το ίδιο και η βαλίτσα! - Δεν έχω άλλο. 128 00:16:41,473 --> 00:16:43,521 Έχετε μεγάλες ελπίδες, σωστά; 129 00:17:28,033 --> 00:17:30,115 - Δύο, τρία, τέσσερα! - Ξύπνα! 130 00:17:30,393 --> 00:17:31,917 Δεν καταλαβαίνεις. 131 00:17:47,313 --> 00:17:49,634 Υιός! 132 00:17:52,433 --> 00:17:55,038 Άσε τον αδερφό μου ήσυχο! 133 00:17:55,393 --> 00:17:57,475 Υιός! 134 00:18:14,393 --> 00:18:16,998 Ας κρυφτούμε από αυτόν! 135 00:19:00,553 --> 00:19:02,953 - Πιες! - Σόνι. . . 136 00:19:04,273 --> 00:19:07,515 -Τι έκανες εδώ; - Τίποτα. 137 00:19:07,873 --> 00:19:10,524 Δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ καθόλου σε σένα. 138 00:19:10,673 --> 00:19:13,722 - Βρέθηκα στα πόδια μου. - Έλα! 139 00:19:15,393 --> 00:19:17,281 Μην το κάνεις αυτό! 140 00:19:47,392 --> 00:19:49,599 Σκύψτε! 141 00:19:49,792 --> 00:19:52,556 Το κεφάλι κάτω από το νερό! 142 00:20:06,952 --> 00:20:08,442 Περιθώριο! 143 00:20:46,272 --> 00:20:48,081 Περιθώριο; 144 00:20:52,312 --> 00:20:56,237 Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε εμείς οι δύο; τι κάνετε εσείς και ο γιος 145 00:20:58,792 --> 00:21:00,874 Γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι. 146 00:21:01,032 --> 00:21:03,034 Ο Σόνι θα μπορούσε να μας αφήσει. 147 00:21:07,114 --> 00:21:11,244 - ρώτα τον! - Θα ήθελες να το κάνουμε; 148 00:21:14,474 --> 00:21:17,159 Νομίζω ότι όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 149 00:21:17,314 --> 00:21:20,681 Αυτό είναι όλο. Απλά φανταστείτε ότι είσαι διαφορετικός. 150 00:21:21,954 --> 00:21:24,161 Θα ήθελες να το κάνεις; 151 00:21:27,234 --> 00:21:31,159 - Ρώτα τον Σόνι! - τον ρωτάς! 152 00:21:31,474 --> 00:21:33,920 Όχι, είσαι η αδυναμία του. 153 00:21:40,234 --> 00:21:43,522 - Ντρέπεται να τον ρωτήσει; - Όχι. 154 00:21:46,474 --> 00:21:49,125 Είμαστε όλοι ίδιοι, έτσι δεν είναι; 155 00:22:07,714 --> 00:22:10,478 Δεν πρέπει να πας την ώρα του ύπνου; 156 00:22:34,114 --> 00:22:37,800 Λέει ότι θέλει να περάσει τη νύχτα μαζί μου, γιε μου. 157 00:22:41,154 --> 00:22:43,554 και τι του ειπες 158 00:22:44,514 --> 00:22:46,243 Τίποτα. 159 00:22:46,434 --> 00:22:50,643 Ωχ όχι! είπες ότι όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 160 00:22:52,954 --> 00:22:54,637 Νομίζεις έτσι; 161 00:22:59,754 --> 00:23:04,043 - Ίσως θέλετε να μάθετε. - Μου επιτρέπεις, γιε μου; 162 00:23:04,194 --> 00:23:06,355 Άτακτο slime! 163 00:23:06,634 --> 00:23:08,920 Εσύ αποφασίζεις. 164 00:23:18,156 --> 00:23:20,283 Πάω! 165 00:25:53,554 --> 00:25:57,843 Πάρε το χρόνο σου, Ζάχαρη! Περιμένετε. . . 166 00:26:51,155 --> 00:26:55,876 - Είμαι ακόμα ο άνθρωπός σου; - θα είσαι πάντα ο άνθρωπός μου. 167 00:26:56,915 --> 00:27:02,239 -Τι θέλεις να κάνω με τον αδερφό μου; - να τον διώξω από εδώ; 168 00:27:02,395 --> 00:27:04,636 Γιατί; Τον χόρτασες ακόμα; 169 00:27:09,515 --> 00:27:13,963 Σκέφτηκα ότι αν μείνει, Δεν θα νιώθω πια μόνος. 170 00:27:17,675 --> 00:27:20,041 Νιώθεις μοναξιά μαζί μου; 171 00:27:20,235 --> 00:27:25,559 Γιε μου, σε αγαπώ όπως δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανένας στη ζωή μου. το ξέρεις αυτό 172 00:27:26,475 --> 00:27:28,875 σε πιστεύω. 173 00:27:31,075 --> 00:27:33,862 Αλλά χιλιάδες άνθρωποι δεν θα σε πίστευαν. 174 00:28:06,538 --> 00:28:07,903 Εκταση. 175 00:28:12,698 --> 00:28:18,705 - Σας άρεσε χθες το βράδυ; - Ναι, ήταν καλό. Είσαι τυχερός, γιος. 176 00:28:38,058 --> 00:28:39,582 Καλημέρα! 177 00:28:39,738 --> 00:28:43,788 - Γεια σου, Σάρα! Γεια σου, Ρον! - Γεια σου, Μαρτζ! 178 00:28:43,938 --> 00:28:47,260 - Έφτασε το πακέτο μου; - Πάω να κοιτάξω. 179 00:29:26,778 --> 00:29:28,461 Νομίζω ότι σε περιμέναμε. 180 00:29:28,698 --> 00:29:30,984 - Νέβιλ Γκίφορντ. - Ρον Ντέιβις. 181 00:29:32,778 --> 00:29:36,418 Τον προσέλαβα στο Birt, Marge. Είναι ο νέος μπάρμαν. 182 00:29:39,338 --> 00:29:41,420 Γειά σου! 183 00:29:44,418 --> 00:29:48,263 Το Birtul βρίσκεται στον κεντρικό δρόμο. Στέλνω τις αποσκευές με αυτοκίνητο. 184 00:29:48,418 --> 00:29:50,898 Δείχνω στη Marge πού είναι. 185 00:30:25,618 --> 00:30:28,189 - Είναι καλό; - Ευχαριστώ. 186 00:30:30,938 --> 00:30:34,465 Εδώ θα βαρεθείτε λίγο, μετά την ώρα. 187 00:30:34,618 --> 00:30:38,384 - Δεν έχεις πολλά να κάνεις. - Κάτι βρίσκω. 188 00:30:38,578 --> 00:30:42,708 Ο κόσμος θα παρακολουθήσει στα κομψά σου ρούχα. 189 00:30:43,338 --> 00:30:45,181 Πού βιάζεσαι τόσο; 190 00:30:47,778 --> 00:30:52,181 -Τι δουλειά έχεις; - Έχω έναν άντρα να φροντίζω. 191 00:30:52,498 --> 00:30:54,546 Όλα τα όμορφα κορίτσια έχουν . 192 00:31:00,378 --> 00:31:04,269 Κάποιος άλλος του είπε γιατί έχεις όμορφα μάτια; 193 00:31:10,258 --> 00:31:15,343 Γιατί κωδικοποιείς; Μου φαίνεται ότι ξέρεις τι θέλω. 194 00:31:16,258 --> 00:31:19,898 - Είμαι παντρεμένη γυναίκα. - Φύλαξέ με! 195 00:31:20,178 --> 00:31:24,148 - Είναι σαν να πήγα με τρένο για ένα μήνα. - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. . . 196 00:31:24,338 --> 00:31:28,388 τη στιγμή που σε είδα Ήξερα ότι θέλαμε το ίδιο πράγμα, σωστά; 197 00:31:28,698 --> 00:31:30,552 Παρακαλώ, όχι. . . 198 00:31:30,663 --> 00:31:34,952 Με θέλεις το ίδιο πόσο σε θέλω κι εγώ. 199 00:31:35,063 --> 00:31:36,906 Δείτε τι προτείνω. . . 200 00:31:37,063 --> 00:31:42,512 Πάω να πάρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, τότε θα σε πάρω από την πίσω πόρτα. 201 00:31:42,663 --> 00:31:45,029 Όχι! 202 00:32:03,615 --> 00:32:07,301 - Είστε ο κύριος Γκίφορντ; - Κυρία Τζάκσον, γεια σας! 203 00:32:07,775 --> 00:32:11,415 Με συγχωρείτε που δεν έφτασα στο σταθμό. που είναι οι αποσκευές του 204 00:32:12,935 --> 00:32:15,506 Θα έρθει με το αυτοκίνητο. 205 00:32:18,295 --> 00:32:20,422 Γεια σου, Marge! 206 00:32:23,100 --> 00:32:26,422 Άλλη μια ευκαιρία μην τα βάζεις μαζί μου μωρό μου. 207 00:33:11,260 --> 00:33:15,663 - Η τιμή δεν είναι καλή για τίποτα. - Ναι, είναι πολύ μικρό. 208 00:33:16,100 --> 00:33:21,231 - Ναι, ξέρω ότι βρέχει, σωστά; - Έχει λάσπη από εδώ μέχρι το στρατόπεδο. 209 00:33:23,140 --> 00:33:28,021 - Γιε μου, ας φάμε απόψε στην πόλη. - Σε αυτή τη βροχή; Οπου; 210 00:33:28,180 --> 00:33:31,661 - Στο ξενοδοχείο. - Να καθίσουμε εκεί σαν δόλωμα; 211 00:33:31,820 --> 00:33:34,823 Μου αρέσει να βγαίνω. Αφού φτάσουμε εκεί, η βροχή δεν θα έχει πλέον σημασία. 212 00:33:35,180 --> 00:33:36,909 Καλός. 213 00:33:44,460 --> 00:33:49,341 Δεν θα ανησυχώ, γλυκιά μου. Θα είσαι η πιο όμορφη γυναίκα. 214 00:34:01,060 --> 00:34:04,427 Κυρία Τζάκσον, δεν θα το κάνει να καταστρέψει τη φιλία μας. 215 00:34:04,580 --> 00:34:06,502 Με συγχωρείτε, κύριε Τζάκσον. . . 216 00:34:07,180 --> 00:34:11,105 - Θα θέλατε έρημο, κύριε Γκίφορντ; - Ναι, παρακαλώ. 217 00:34:13,740 --> 00:34:18,780 Έχουμε τρεις μέρες καθυστέρηση. Δεν θα ξαναδουλέψουμε εκεί. 218 00:34:19,060 --> 00:34:22,268 - Πώς ήταν το φαγητό; - Νόστιμο, ευχαριστώ. 219 00:34:22,420 --> 00:34:24,820 Ευχαριστώ, Red. Έχετε μηλόπιτα; 220 00:34:25,060 --> 00:34:27,949 Πήγα να ρωτήσω στην κουζίνα. 221 00:34:36,100 --> 00:34:39,786 -Τι κοιτάς; - Τίποτα. 222 00:34:43,500 --> 00:34:45,024 Σας ευχαριστώ. 223 00:34:45,220 --> 00:34:48,303 Θα ήθελα να σας το παρουσιάσω Κύριε Neville Gifford, 224 00:34:48,420 --> 00:34:52,504 που έφτασε σήμερα στην πόλη μας να περιποιηθεί το μπαρ. 225 00:34:52,700 --> 00:34:54,588 Έχει σημαντική εμπειρία. 226 00:34:54,780 --> 00:34:56,748 Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. 227 00:34:56,940 --> 00:35:01,104 Ελπίζω να τον κάνω να νιώσει καλώς ήλθατε Ευχαριστώ. 228 00:35:06,540 --> 00:35:09,941 Σας ευχαριστώ, κύριε Τζάκσον. Με καλωσόρισες θερμά. 229 00:35:10,980 --> 00:35:13,869 Έχω ήδη παρατηρήσει τι όμορφες γυναίκες είναι εδώ. 230 00:35:14,020 --> 00:35:18,468 Από αύριο θέλω να δω αν Και οι άντρες τους συνεχίζουν να πίνουν. 231 00:35:18,620 --> 00:35:20,303 Όπως φαίνονται μερικά κορίτσια, 232 00:35:20,460 --> 00:35:23,588 Νομίζω ότι υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να αντισταθεί ηρωικά. 233 00:35:29,140 --> 00:35:31,062 Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; 234 00:35:33,980 --> 00:35:35,743 Με συγχωρείτε. . . 235 00:35:44,860 --> 00:35:47,465 Μην χαμογελάς στο άτομο, αγαπητέ! 236 00:35:48,580 --> 00:35:50,628 Γιε μου, θέλω κι εγώ ένα ποτήρι. 237 00:35:51,980 --> 00:35:56,940 - Πότε άρχισες να πίνεις; -απόψε. Μου αρέσει να πιω. 238 00:35:57,100 --> 00:36:00,342 Μην πίνετε πολύ! Δεν θα του αρέσει. 239 00:36:22,460 --> 00:36:24,860 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 240 00:36:32,740 --> 00:36:34,549 Ηλίθιος. . . 241 00:36:55,340 --> 00:36:57,661 Τα λέμε αύριο το πρωί! 242 00:37:00,340 --> 00:37:03,468 Κοίτα, σταμάτησε να βρέχει. Πόσο λαμπερά λάμπουν τα αστέρια. . . 243 00:37:04,220 --> 00:37:09,146 - Αναβοσβήνω ως συνήθως. Είσαι μεθυσμένος. - Ίσως. Ένιωσα υπέροχα. 244 00:37:10,100 --> 00:37:11,783 κι εμένα. 245 00:37:14,900 --> 00:37:18,427 θέλω να είμαι μαζί σου Απόψε, Μαρτζ. 246 00:38:39,021 --> 00:38:41,182 Παρακαλώ όχι γιε μου. . . 247 00:38:41,901 --> 00:38:46,270 - Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά. - Είναι, αλλά. . . 248 00:38:46,421 --> 00:38:48,389 Αλλά δεν με θέλεις. 249 00:38:50,581 --> 00:38:52,583 Δεν θέλω να σπάσεις το ξόρκι. 250 00:38:52,741 --> 00:38:59,305 - Να σπάσω το ξόρκι; - Συγχώρεσέ με, γιε μου. Σε παρακαλώ, δεν το ήθελα. 251 00:39:09,941 --> 00:39:11,704 Δεν είναι τίποτα. 252 00:39:51,704 --> 00:39:55,834 - Τι λέτε; - Είναι μια χαρά, Μαρτζ. Σοβαρός. 253 00:39:59,104 --> 00:40:00,787 Τι πιστεύεις; 254 00:40:02,664 --> 00:40:05,394 Έλα, θέλω να το ακούσω άποψη ενός άνδρα. 255 00:40:07,144 --> 00:40:09,624 - Πάει. - Τι έχει; 256 00:40:11,984 --> 00:40:13,952 Της κάνει τον κώλο μεγάλο. 257 00:40:17,464 --> 00:40:19,227 Δοκιμάζω ένα άλλο. 258 00:40:19,744 --> 00:40:24,465 - Μένεις πολύ περισσότερο; - Καλύτερα να μην σε πάρω μαζί μου. 259 00:40:24,624 --> 00:40:28,469 Είναι λίγο σφιχτό. Είδα ένα που μου αρέσει Αυτό. 260 00:40:30,704 --> 00:40:33,025 Τι λες; 261 00:40:36,944 --> 00:40:38,548 αυτό; 262 00:40:38,704 --> 00:40:42,424 Αγόρασε ότι σου αρέσει, Marge! Δεν είμαι καλός στα φορέματα. 263 00:40:43,464 --> 00:40:49,107 - Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έδειχνα καλά. - Καλύτερα να γδύεσαι. 264 00:41:10,144 --> 00:41:11,748 περιθώριο. . . 265 00:41:12,624 --> 00:41:14,273 Περιθώριο! 266 00:41:17,504 --> 00:41:20,905 Μαρτζ, είπα Συγγνώμη, τι στο διάολο; 267 00:41:27,265 --> 00:41:30,268 - Γεια σου Ζάχαρη! - Γεια σου! 268 00:41:30,465 --> 00:41:34,595 - Πώς είναι να μένεις στο Sonny's; - Εντάξει. 269 00:42:15,825 --> 00:42:17,395 Υιός! 270 00:42:17,585 --> 00:42:19,268 Κοίτα τι καπέλο πήρα! 271 00:42:19,585 --> 00:42:21,633 Τι γίνεται με τη Marge; 272 00:42:39,145 --> 00:42:43,354 - Τι έγινε; - Την προσέβαλα, αλλά ζήτησα συγγνώμη. 273 00:42:43,505 --> 00:42:44,506 τι είπε 274 00:42:44,665 --> 00:42:48,192 Δεν πειράζει. είμαι θυμωμένος ότι δεν βρήκα ένα όμορφο φόρεμα. 275 00:42:48,345 --> 00:42:51,872 - Θέλω να μάθω τι είπε, Μαρτζ. - Μου έλειψε. 276 00:42:52,025 --> 00:42:55,153 το πρότεινε στον πωλητή που με είδε ξεντυμένο. 277 00:42:56,825 --> 00:43:00,795 Αν συνεχίζεις να μιλάς έτσι για τη Μαρτζ, Σε φωνάζω σε αγώνα! 278 00:43:00,985 --> 00:43:05,433 Παρακαλώ, μην μαλώνετε! είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναπώ κάτι τέτοιο! 279 00:43:05,545 --> 00:43:09,185 - Ανοησίες! Μάλλον ξέρει όλη την πόλη. - Το γεγονός έχει ολοκληρωθεί. 280 00:43:09,305 --> 00:43:12,308 Ίσως θα ήταν καλύτερα επιστρέψτε στην κυρία Γκίμπσον! 281 00:43:12,545 --> 00:43:15,196 Δεν θα επιστρέψω σε αυτήν. Ναι διώξε με, πάω αλλού. 282 00:43:15,465 --> 00:43:16,875 - Πού; - Στην ώρα τους. 283 00:43:17,025 --> 00:43:20,028 - Μη λες βλακείες! - Θα περάσω καλύτερα εκεί. 284 00:43:20,305 --> 00:43:23,433 - Αγνόησε τον γιε μου! - Γεια σου! 285 00:43:23,545 --> 00:43:25,035 Μη με παίρνεις έτσι! 286 00:43:25,225 --> 00:43:30,003 Εντάξει, πίσω στην κυρία Γκίμπσον Ετοιμάζω τις αποσκευές μου. Έχω τρένο το βράδυ. 287 00:43:30,157 --> 00:43:32,523 Μη φύγεις αύριο! Έλα εδώ! 288 00:43:32,677 --> 00:43:36,568 - Εντάξει, φεύγω αύριο! - Μεγάλωσε, Ζάχαρη! 289 00:43:36,717 --> 00:43:39,322 Μπορώ να πάω όπου θέλω! 290 00:43:43,557 --> 00:43:46,560 Θα μπεις σε μπελάδες αν πας στην τάξη. 291 00:43:46,717 --> 00:43:50,608 -Και ποιος θα σου ξεφύγει; - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 292 00:43:50,837 --> 00:43:54,762 και που θα μεινεις Ποιους γνωρίζετε στην τάξη; 293 00:43:54,917 --> 00:43:56,839 Αγνόησε τον, γιε μου! 294 00:43:56,997 --> 00:44:00,842 Αν η Μαρτζ δεν θέλει πια μείνε μαζί μας, αυτό είναι. 295 00:44:01,517 --> 00:44:05,362 Αν συμπεριφέρεσαι καλά, μπορείτε να μείνετε άλλες δύο εβδομάδες. 296 00:44:05,677 --> 00:44:10,603 - Τον αφήνεις να σε εκβιάζει έτσι; - Είμαι υπεύθυνος για τη μοίρα του, Μαρτζ. 297 00:44:10,757 --> 00:44:13,840 Και δεν είσαι υπεύθυνος για τη μοίρα μου; 298 00:44:15,677 --> 00:44:19,761 - Τα ξεκίνησες όλα. -Εγώ; 299 00:44:21,717 --> 00:44:24,800 Ξεκίνησα; 300 00:44:59,237 --> 00:45:00,966 Δώσε μου μια μπύρα! 301 00:45:02,397 --> 00:45:04,604 Δώσε μου μια καταραμένη μπύρα! 302 00:45:05,237 --> 00:45:07,444 Δώσε μου μια καταραμένη μπύρα! 303 00:45:07,637 --> 00:45:09,525 Του δίνω μια συμβουλή. 304 00:45:09,717 --> 00:45:15,121 Αν θέλεις να σε θεωρούν κύριο, μετά το «κατάρα», πες «ευχαριστώ»! 305 00:45:15,437 --> 00:45:17,485 από πού είσαι 306 00:45:18,797 --> 00:45:22,403 Δώσε μου άλλη μια καταραμένη μπύρα! Το ζωικό κεφάλαιο. . . 307 00:45:23,237 --> 00:45:28,482 - Καθαρίστε τον πάγκο και την κοιλάδα! - Γάμησέ σε, γέροντα. 308 00:45:43,477 --> 00:45:45,399 Το ξέρει. 309 00:45:45,797 --> 00:45:48,004 Βοήθησέ με, αγόρι! 310 00:45:55,557 --> 00:45:59,607 - Πολύ γενναίο εκ μέρους σου. - Ευχαριστώ, λοχία. 311 00:46:05,557 --> 00:46:07,843 - Νέβιλ Γκίφορντ. - Sugar Hills. 312 00:46:08,877 --> 00:46:10,879 Από το σπίτι. 313 00:46:14,317 --> 00:46:17,639 Αυτό είναι, παιδιά! Είναι έξι η ώρα. Κλείνουμε! 314 00:46:26,317 --> 00:46:28,319 Τα λέμε αύριο, Νεβ. 315 00:46:30,477 --> 00:46:32,923 Τι κάνεις απόψε, Ζάχαρη; 316 00:46:34,997 --> 00:46:37,397 Απόψε; Τίποτα. 317 00:46:38,997 --> 00:46:40,885 Τέλειος. . . 318 00:46:41,197 --> 00:46:45,600 Έχω λίγο πρόβλημα ακόμα που θα μπορούσες να με βγάλεις 319 00:46:46,317 --> 00:46:48,683 Τι είναι αυτό, Νεβ; 320 00:46:48,997 --> 00:46:52,160 Πήγαινε σπίτι, σκάσε Και επιστρέψτε σε μια ώρα! 321 00:46:52,317 --> 00:46:55,161 Θα το κάνεις, μην ανησυχείς! 322 00:47:40,837 --> 00:47:42,759 Κάτσε, Σύλβια! 323 00:48:30,197 --> 00:48:34,201 -Τι κάνει εδώ; - Μα τι κάνει αυτή εδώ; 324 00:48:34,357 --> 00:48:38,123 - Απλώς δεν νομίζεις ότι κάνω κάτι τέτοιο. - Ούτε εγώ. 325 00:48:38,237 --> 00:48:39,920 Όχι. . 326 00:48:41,397 --> 00:48:43,046 Γεια σας κορίτσια! 327 00:48:44,157 --> 00:48:45,727 Όμορφο βράδυ. . . 328 00:48:45,877 --> 00:48:49,768 - Ρόζι, είναι η Ζάχαρη. - Νομίζω ότι είναι καλό. 329 00:48:58,437 --> 00:49:00,485 Δώσε μου ένα ποτό! 330 00:49:07,837 --> 00:49:11,318 - Έλα, πήγαινε! - Πάμε! 331 00:49:37,397 --> 00:49:39,763 - Πού ήσουν; - "εν καιρώ". 332 00:49:39,957 --> 00:49:42,846 - Πού; - Έπινα με τον Νέβιλ. 333 00:49:43,717 --> 00:49:47,323 - Ναι; - Υπάρχει κάτι να φάμε; 334 00:49:47,757 --> 00:49:52,922 Δεν νομίζω. Απλώς μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας αφήστε το τραπέζι να στρωθεί καθώς μπαίνετε. 335 00:49:55,117 --> 00:49:57,597 Τι έχεις κάνει; με τον μπάρμαν �la ; 336 00:49:57,877 --> 00:50:01,597 Πήγαμε στο δωμάτιό του. Μου σύστησε δύο φίλες. 337 00:50:02,037 --> 00:50:04,722 - Καλημέρα! - Όχι! 338 00:50:06,597 --> 00:50:11,205 - Ο Νέβιλ έχει ένα διπλό κρεβάτι στο δωμάτιο. -Μην λες άλλο. . . 339 00:50:11,357 --> 00:50:15,248 Γιε μου, κανόνισε να βγούμε και οι δύο τα κορίτσια εκείνο το βράδυ. 340 00:50:15,397 --> 00:50:18,844 - Ναι όντως. . . - Αυτές οι ιστορίες λέγονται στο μπαρτ. 341 00:50:18,997 --> 00:50:20,487 Είναι αλήθεια. Ήμουν μαζί του. 342 00:50:20,637 --> 00:50:23,640 Του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει ο μπάρμαν �λα! Σώπα και φάε! 343 00:50:23,877 --> 00:50:27,244 - Λένε ότι είναι μεγάλη κεριά. - Λίγα λόγια. 344 00:50:27,357 --> 00:50:30,406 Πολλοί άντρες τρέχουν πίσω από τις φούστες Πριν παντρευτούν. 345 00:50:30,477 --> 00:50:34,527 Ποιος είπε ότι παντρεύονται; Δεν μου το είπε αυτό. 346 00:50:34,677 --> 00:50:38,283 - Βλέπω ότι σέβεσαι αυτόν τον τύπο. - Ναι, είναι φίλος μου. 347 00:50:38,437 --> 00:50:40,917 Θα απέφευγα την μπύρα και τον μπάρμαν. 348 00:50:41,077 --> 00:50:43,159 Θα κάνεις τον εαυτό σου να γελάσει. 349 00:50:43,557 --> 00:50:46,003 - Ποιος το λέει αυτό; -Εγώ. 350 00:50:46,157 --> 00:50:49,160 Και θα πω και κάτι άλλο. ο φίλος σου δεν θα υπάρχουν πολλοί ψύλλοι εδώ γύρω. 351 00:50:49,477 --> 00:50:53,163 - Γιατί; - Γιατί η γυναίκα θα κάνει λάθος. 352 00:50:53,277 --> 00:50:57,441 Και μετά, θα πεταχτεί στα σκουπίδια σαν παλιό πανί. 353 00:50:57,677 --> 00:51:02,125 Κάθε ανόητος το ξέρει αυτό. Οποιοσδήποτε ανόητος, τουλάχιστον εσύ και αυτός. 354 00:51:05,557 --> 00:51:10,881 - Τι όμορφο που είναι. . Πόσο κοστίζει; - 1 4 γλείφει την αυλή. 355 00:51:13,636 --> 00:51:15,445 Θεός. . 356 00:51:25,076 --> 00:51:29,206 Δεν μπορώ να φύγω από το κατάστημα. Έχω πελάτη. Τα λέμε αργότερα. 357 00:51:33,356 --> 00:51:36,405 και όλα αυτά είναι μετάξι, αλλά είναι φθηνότερο. 358 00:51:39,276 --> 00:51:41,756 Μου αρέσει περισσότερο αυτό το χρώμα. 359 00:51:53,436 --> 00:51:57,759 Κόψε μου τεσσεράμισι γιάρδες, Η Σύλβια. Θα επιστρέψω αμέσως. 360 00:52:44,561 --> 00:52:47,007 - Καλώς ήλθατε, κύριε Γκίφορντ. - Ευχαριστώ. 361 00:52:55,876 --> 00:52:57,924 Έχεις αρχίσει να καπνίζεις; 362 00:52:59,556 --> 00:53:03,196 - Είναι για τον άντρα μου. - Ναι. . . 363 00:53:05,636 --> 00:53:07,718 Ποιο από αυτά; 364 00:53:17,156 --> 00:53:18,885 Νέβιλ! 365 00:53:20,276 --> 00:53:22,517 Αργότερα μωρό μου. 366 00:53:47,756 --> 00:53:51,283 Παρακαλώ, μετανιώνω για αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα. 367 00:53:52,436 --> 00:53:55,360 - Με συγχωρείτε. . . - Καλημέρα! 368 00:53:59,794 --> 00:54:03,719 Και με έκανες να καταλάβω ότι είσαι περισσότερο με το mo�. . . 369 00:54:07,994 --> 00:54:13,842 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με μια γυναίκα Και, εν μία νυκτί, έχουν φύγει. 370 00:54:15,634 --> 00:54:20,196 Μια λέξη της ή μια κλίση της φωνής με κάνει να αναρωτιέμαι 371 00:54:20,354 --> 00:54:23,084 αν γίνει ενόχληση ή, χειρότερα, ένα βάρος. 372 00:54:23,354 --> 00:54:26,323 Αν κουνήσει το σώμα του Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω 373 00:54:26,474 --> 00:54:30,843 ότι θα εξαρτηθούν από λίγους εβδομάδες μετά το μήνα του μέλιτος. 374 00:54:30,954 --> 00:54:35,562 Αν συμβεί αυτό, οποιαδήποτε γυναίκα από το δρόμο θα φαίνεται καλύτερα. 375 00:54:35,714 --> 00:54:38,956 Αλλά πρέπει να την ακολουθήσω. 376 00:54:42,634 --> 00:54:46,559 Κοιμάσαι ακόμα με την κουνιάδα σου; 377 00:54:50,914 --> 00:54:52,597 Όχι. 378 00:54:53,994 --> 00:54:56,519 Κράτησα μόνο το μέρος στον άντρα της. 379 00:54:56,714 --> 00:54:59,444 Προσέξτε να μην τρυπήσετε με νύχια πάνω σου! 380 00:54:59,554 --> 00:55:02,284 -Έχει αυτό το βλέμμα. . . - Τι βλέμμα; 381 00:55:02,434 --> 00:55:06,211 Θα μπορούσε να πεθάνει να του δώσει ό,τι έχει. 382 00:55:06,364 --> 00:55:10,368 Το πρώτο πράγμα που θα της δώσει θα υπάρχει ένα ζευγάρι μπότες. 383 00:55:10,524 --> 00:55:12,344 Με τρομάζει μέχρι θανάτου. 384 00:55:12,497 --> 00:55:18,254 - Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτήν; - Με ακολουθεί στην πόλη. 385 00:55:19,006 --> 00:55:21,167 Δεν είναι τίποτα. Είναι ακίνδυνο. 386 00:55:21,806 --> 00:55:24,252 Λυπάμαι για αυτή την πικρία. . . 387 00:56:05,806 --> 00:56:08,775 - Άργησες. - Θέλω να σου μιλήσω. 388 00:56:08,926 --> 00:56:12,134 Και πήγες με τον μπάρμαν, έτσι δεν είναι; 389 00:56:12,646 --> 00:56:15,297 Πρόκειται για τη Μαρτζ και τον Νέβιλ. 390 00:56:17,446 --> 00:56:19,607 Ερχομαι! 391 00:56:34,206 --> 00:56:36,015 - Καλώς ήρθες, γλυκιά μου! - Ευχαριστώ. 392 00:56:43,406 --> 00:56:47,126 Όταν αρχίζεις να νιώθεις καλά, θέλουν να μετακομίσουν μαζί σας. 393 00:56:47,246 --> 00:56:51,410 - Αν τους ενθαρρύνεις; - Λοιπόν, όχι. Δεν είμαι καλή σύζυγος. 394 00:56:51,566 --> 00:56:54,296 Δεν μου αρέσει να μαγειρεύω και να καθαρίσει. 395 00:56:54,726 --> 00:56:56,694 Τι κάνεις εδώ; 396 00:56:56,846 --> 00:57:00,737 Δεν νιώθω πολύ καλά. Ήρθα να πιω ένα κονιάκ. 397 00:57:00,846 --> 00:57:02,734 Νόμιζα ότι δεν ήπιες καθόλου. 398 00:57:03,046 --> 00:57:07,767 - Ξέρεις ακόμα τη Ρίτα; - Ναι. Γεια σου, Ρίτα! 399 00:57:07,926 --> 00:57:09,416 Γεια σου γλυκιά μου! 400 00:57:09,806 --> 00:57:14,448 - Τι θα έλεγες να μείνεις μαζί μας; - Είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ, μαμά. 401 00:57:14,606 --> 00:57:17,655 - Τι γίνεται με εσένα; - Τίποτα. 402 00:57:19,766 --> 00:57:22,815 - Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. - Αυτό είναι. 403 00:57:23,006 --> 00:57:27,488 - Ντύθηκε. Σαν να μην ήταν η Μαρτζ. - Δεν είναι; 404 00:57:29,326 --> 00:57:31,772 Πρέπει να τους προσελκύσεις προσοχή του μπάρμαν. 405 00:57:32,606 --> 00:57:34,654 Στο σπάσιμο παραθύρων. 406 00:57:44,886 --> 00:57:47,855 Ο πωλητής χτυπά την πόρτα, Του το ανοίγει ένα αγόρι. 407 00:57:48,086 --> 00:57:53,558 «Ο πατέρας σου είναι σπίτι;», τον ρωτάω. «Η μαμά και ο μπαμπάς είναι στην πόλη», 408 00:57:53,750 --> 00:57:55,991 αλλά η αδερφή μου είναι στο στάβλο, άρμε την αγελάδα». 409 00:57:56,150 --> 00:57:58,232 Νέβιλ, το κορίτσι θέλει ένα κονιάκ. 410 00:57:58,830 --> 00:58:04,359 - αμέσως! - Ήρθες να τον δεις, έτσι δεν είναι; 411 00:58:12,550 --> 00:58:13,960 Σας ευχαριστώ. 412 00:58:15,710 --> 00:58:18,713 Λέγεται ότι το κάνει με τον Ro'ie Gibbs. 413 00:58:19,190 --> 00:58:24,799 Είναι ωραίο που πρέπει να έρθει ο άνθρωπος στο ξενοδοχείο να σου μιλήσω; 414 00:58:33,390 --> 00:58:35,278 Μικρή αρκούδα! 415 00:58:35,830 --> 00:58:37,161 Άλλο ένα κονιάκ! 416 00:58:53,390 --> 00:58:55,312 Περιθώριο! 417 00:59:10,870 --> 00:59:14,237 του είπα. Θα είχε πάει να τον ψάξει. 418 00:59:40,150 --> 00:59:43,551 Νέβιλ! Το κορίτσι θέλει περισσότερα ένα κονιάκ! 419 00:59:44,470 --> 00:59:48,634 Είμαστε στο μπαρ, έτσι δεν είναι; Θέλω άλλο κονιάκ! 420 00:59:48,750 --> 00:59:52,641 - Νέβιλ, δώσε στη γυναίκα να πιει! - Δώσε του ότι θέλει και κλείσε το στόμα του! 421 00:59:52,870 --> 00:59:55,873 Αγάπη μου, δεν θα του το πει κανείς Κυρία Τζάκσον. 422 00:59:56,030 --> 01:00:00,478 Η Γκλάντις η άτακτη Νέβιλ έδωσε στη Μαρτζ άλλο ένα κονιάκ. 423 01:00:00,630 --> 01:00:02,791 Είναι και ερωμένη σου; 424 01:00:02,950 --> 01:00:07,000 Πες μου ένα που δεν είναι! εκτός από εμένα. 425 01:00:08,430 --> 01:00:11,752 Τι δεν σου αρέσει σε μένα; Αυτό θέλω να μάθω. 426 01:00:11,910 --> 01:00:14,799 Έλα εδώ να σε δω Του λέμε αμέσως. 427 01:00:14,910 --> 01:00:17,595 Τι στο διάολο δεν του αρέσει σε μένα; 428 01:00:20,710 --> 01:00:24,271 Του είπα να πάει σπίτι πριν από μισή ώρα. 429 01:00:24,430 --> 01:00:27,319 Δεν είσαι κουρασμένος να ανεβάσω παράσταση; 430 01:00:27,470 --> 01:00:30,439 Σας ενημερώνω ότι του τηλεφώνησα ο άντρας σου. 431 01:00:30,550 --> 01:00:34,316 Του δίνω μια συμβουλή. Πήγαινε, πριν φτάσει. 432 01:00:34,630 --> 01:00:39,397 Πες στον μπάρμαν να μου δώσει κι άλλα να πιεις! Δεν θέλω άλλη συμβουλή. 433 01:00:39,510 --> 01:00:43,276 Έχεις πιει αρκετά. Πήδηξες το άλογο. 434 01:00:43,790 --> 01:00:48,193 Δεν αρκούν δύο άντρες; Τρέχεις μετά το τρίτο; 435 01:00:48,790 --> 01:00:54,035 Νομίζω ότι ο κύριος εκφράστηκε ξεκάθαρα. Δεν τον ενδιαφέρεις. 436 01:00:55,470 --> 01:00:57,916 Δεν ξέρεις τίποτα. . . 437 01:00:59,510 --> 01:01:02,081 Άσε το πρόσωπό μου ήσυχο! 438 01:01:08,550 --> 01:01:12,350 - Μαργαρίτα! - Πάρ' το από εδώ, Σόνι! 439 01:01:14,390 --> 01:01:16,438 Ήχος. . . 440 01:01:18,270 --> 01:01:19,874 φεύγω. . . 441 01:01:20,110 --> 01:01:23,398 Έξω και οι δύο! 442 01:01:24,310 --> 01:01:27,598 Και μην σας ξαναπιάσω εδώ! 443 01:01:39,870 --> 01:01:42,953 Δεν σταματά στο ποτό. 444 01:01:45,550 --> 01:01:47,711 Τι λες για αυτήν; 445 01:02:20,590 --> 01:02:25,391 - Είναι πόρνη. - Δεν ήθελες να είναι έτσι; 446 01:02:25,500 --> 01:02:28,503 μη με πάρεις μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρεις τι να κάνεις! 447 01:02:28,780 --> 01:02:30,384 Είναι απλά μια μόδα της. 448 01:02:30,540 --> 01:02:33,862 Μη φοβάσαι τον Νέβιλ. Δεν έχει μάτια να το δει. 449 01:02:34,020 --> 01:02:36,671 Αυτό τα λέει όλα για εκείνον, έτσι δεν είναι; 450 01:02:41,540 --> 01:02:44,668 Πραγματικά δεν ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 451 01:03:20,860 --> 01:03:24,307 Απλώς δεν νομίζεις ότι θα το αντέξω αυτό, κανένα περιθώριο 452 01:03:25,060 --> 01:03:27,381 Όχι, γιος. 453 01:03:30,540 --> 01:03:33,065 Απλώς συνέβη. 454 01:03:34,820 --> 01:03:36,742 Δεν ξέρω γιατί. 455 01:03:39,220 --> 01:03:42,269 Δεν φταίει αυτός. Δεν έκανε τίποτα. 456 01:03:43,900 --> 01:03:47,870 Μου είπε μόνο λίγα λόγια. Λίγα λόγια. . . 457 01:03:50,860 --> 01:03:54,910 Μετά από έναν άνθρωπο σαν αυτόν λαχταράς τόσο καιρό; 458 01:03:57,620 --> 01:04:01,340 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα πώς νιώθω για σένα, γιε μου. 459 01:04:06,220 --> 01:04:08,302 λυπάμαι. . . 460 01:04:40,460 --> 01:04:45,261 Είναι περήφανος για αυτήν, έτσι δεν είναι; Με έκανε τον περίγελο του κόσμου. 461 01:04:47,580 --> 01:04:52,222 Θα κοιμόμουν μαζί της, αν το έκανε ότι υποχωρεί, αλλά θα ήταν μάταιο. 462 01:04:52,340 --> 01:04:54,422 Θέλει να με χτυπήσει με νύχια. 463 01:04:55,260 --> 01:04:59,981 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε θελεις ξανα? 464 01:05:00,180 --> 01:05:02,990 Ούτε μια σκέψη. Είναι η γυναίκα του Σόνι. 465 01:05:03,140 --> 01:05:08,146 Ο αδερφός σου δεν μπορεί να το κάνει έχει τον έλεγχο; Είναι η γυναίκα του. 466 01:05:10,340 --> 01:05:14,583 Δεν μπορούσε να πέσει σε χειρότερη στιγμή. 467 01:05:14,980 --> 01:05:18,541 Μια γυναίκα που έβαλα τα μάτια μου θα τα μάθει όλα. 468 01:05:18,700 --> 01:05:21,510 - Ποιος είναι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 469 01:05:21,700 --> 01:05:24,180 Έλα, απλά ξέρεις ότι δεν μιλάω. 470 01:05:27,180 --> 01:05:31,708 -Κυρία Φίλντινγκ. - Ναι; Θεός. . 471 01:05:32,540 --> 01:05:37,307 Ούτε θα τα παρατήσω να κοιμηθεί με μια γυναίκα σαν αυτήν. 472 01:05:40,100 --> 01:05:45,311 - Τι είναι; Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο; - Δεν είσαι ακόμα κοντά της, αγόρι. 473 01:05:45,700 --> 01:05:49,306 Ανοησίες. . . Είμαστε όλοι ίδιοι στο κρεβάτι, σωστά; 474 01:05:49,820 --> 01:05:53,904 - Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα. -Τι εννοείς; 475 01:05:54,020 --> 01:05:57,865 - Δεν έχεις την απαραίτητη επιτήδευση. - Πήγαινε στο διάολο! 476 01:08:27,740 --> 01:08:30,106 Δεν έρχομαι στη δουλειά σήμερα. 477 01:09:37,303 --> 01:09:38,952 Γεια σου, Νέβιλ! 478 01:09:55,983 --> 01:10:00,033 Marge, άκουσα το παράθυρο Και νόμιζα ότι ο Σούγκαρ επέστρεψε. 479 01:10:00,183 --> 01:10:03,744 Θα μείνω εδώ για λίγο αν είναι δυνατόν, κυρία Γκίμπσον. 480 01:10:03,863 --> 01:10:07,549 - Η ζάχαρη αποφασίζει. Πληρώνει το ενοίκιο. - Δεν θα στεναχωρηθεί. 481 01:10:07,663 --> 01:10:12,669 Συγγνώμη, Marge, αλλά δεν επιτρέπεται να πιεις Και να δέχεται επισκέπτες το βράδυ. 482 01:10:13,583 --> 01:10:14,709 Δεν καταλαβαίνω. 483 01:10:14,863 --> 01:10:18,947 - Αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι. . . - Ευχαριστώ, κυρία Γκίμπσον. 484 01:10:52,943 --> 01:10:55,343 Κύριε Φίλντινγκ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 485 01:10:55,503 --> 01:10:59,553 - Ανοίγουμε σε δέκα λεπτά. - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 486 01:12:20,183 --> 01:12:22,993 - Μαρτζ! - Σόνι! 487 01:12:33,703 --> 01:12:37,150 Ξεκλείδωσε την πόρτα και έλα μέσα, Σόνι! κατά οίκον! 488 01:12:38,103 --> 01:12:43,188 και στο σπίτι τι να την κάνω, κυρία Γκίμπσον; Να τη δέσω στο κρεβάτι; 489 01:12:43,343 --> 01:12:47,234 Δεν ξέρει τι κάνει. Πρέπει να τη φροντίσεις. 490 01:12:48,183 --> 01:12:51,027 Δεν θέλω να φτάσω να με μισήσεις. 491 01:12:52,023 --> 01:12:56,153 Είναι απλά μια μόδα της. Τι άλλο μπορεί να είναι; 492 01:12:56,303 --> 01:12:58,874 Θα περάσει, έτσι δεν είναι; 493 01:12:59,503 --> 01:13:02,586 Την νοιάζεστε, κυρία Γκίμπσον; 494 01:13:23,183 --> 01:13:26,027 Ανυπομονείς, Νεβ; 495 01:13:26,423 --> 01:13:30,792 - Ο Φίλντινγκ έφυγε σήμερα το απόγευμα. - Μπράβο! 496 01:13:36,263 --> 01:13:39,346 Είπες ότι έλειπε δύο εβδομάδες, σωστά; 497 01:13:39,503 --> 01:13:42,745 Δεν περιμένω να σε δω πολύ συχνά 498 01:13:44,743 --> 01:13:46,233 Θα δούμε. 499 01:13:46,503 --> 01:13:49,267 Δεν κάνω ποτέ σχέδια σχετικά με τις γυναίκες. 500 01:13:49,823 --> 01:13:52,587 Σπάνια τελειώνει Το ελπίζω. 501 01:13:53,983 --> 01:13:58,147 Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι αυτόν που έψαχνα σε όλη μου τη ζωή��. 502 01:13:58,303 --> 01:14:01,591 Ή μπορεί να το τελειώσω μαζί της σε δύο ώρες. 503 01:14:01,703 --> 01:14:06,311 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία να μου δείξεις κάποιο κόλπο δεν ξέρω. 504 01:14:08,543 --> 01:14:13,503 Σύντομα, μπορεί να τελειώσω μαζί της αυτό που κάνω από μικρός. 505 01:14:15,183 --> 01:14:20,143 Ειλικρινά, φοβάμαι αυτή τη στιγμή. Από τα προηγούμενα λεπτά. . . 506 01:14:21,903 --> 01:14:24,303 Όταν όλα μπορούν να συμβούν. 507 01:14:25,143 --> 01:14:27,987 Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι έτσι. 508 01:14:30,983 --> 01:14:33,349 Αλλά αυτό δεν με σταματά. 509 01:14:33,543 --> 01:14:35,545 συνεχίζω να ψάχνω. 510 01:14:35,783 --> 01:14:40,231 Πού στο διάολο είναι η γυναίκα; τι περιμενω Υπάρχει; 511 01:14:40,383 --> 01:14:43,147 Υπάρχει κατά κάποιο τρόπο ένα που αγνόησα; 512 01:14:43,303 --> 01:14:45,225 ποιος ξέρει 513 01:14:45,383 --> 01:14:50,229 Ίσως αυτή η κουνιάδα σου να είναι πικρή, που με περιμένει από το παράθυρο. 514 01:14:51,983 --> 01:14:53,826 Δεν ξέρω. 515 01:14:54,943 --> 01:14:58,265 Δεν βγάζω το λαιμό μου έξω ότι αυτή η γυναίκα θα επιλεγεί. 516 01:14:59,543 --> 01:15:02,353 Μην πεις άλμα μέχρι να πηδήξω. 517 01:15:04,903 --> 01:15:07,713 Και μην πεις ούτε! 518 01:15:14,823 --> 01:15:17,474 Είμαι εγώ, Μαρτζ. Του έφερα λίγο τσάι. 519 01:15:29,823 --> 01:15:32,348 Δεν θέλω, κυρία Γκίμπσον, αλλά ευχαριστώ. 520 01:15:32,506 --> 01:15:36,988 Δεν δέχομαι να με αρνηθείς. Μπαίνω μέσα, θέλεις δεν θέλεις. 521 01:15:37,143 --> 01:15:39,225 Σε μια πλευρά, παρακαλώ. 522 01:15:42,023 --> 01:15:47,507 Ξέρεις ότι δεν βάζω τη μύτη μου στην επιχείρηση άλλα, αλλά αυτό είναι ήδη πάρα πολύ. 523 01:15:49,343 --> 01:15:53,473 - Γευτείτε λίγη σούπα! - Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να φάω. 524 01:16:01,543 --> 01:16:06,867 Marge, πρόκειται για τον μπάρμαν, σωστά; Είναι σκουπίδια. 525 01:16:07,343 --> 01:16:13,111 - και τι καλό παιδί που είναι ο Σόνι Χιλς! - Θα μπορούσε να με αγαπήσει, αν το ήθελε. 526 01:16:13,263 --> 01:16:18,303 Πρέπει να μπορεί να με αγαπήσει αλλιώς γιατί νιώθω αυτό που νιώθω; 527 01:16:19,863 --> 01:16:21,592 Δεν θα είχε νόημα. . . 528 01:16:24,783 --> 01:16:28,913 Θέλω να επιστρέψω στο δωμάτιο αύριο το πρωί, κυρία Γκίμπσον. 529 01:16:30,023 --> 01:16:33,629 Είναι το δωμάτιό μου, το πληρώνω. Την θέλω πίσω. 530 01:16:35,263 --> 01:16:38,391 Έχει δίκιο, Μαρτζ. Πήγαινε σπίτι, αγαπητέ μου. . . 531 01:16:38,983 --> 01:16:41,190 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι! 532 01:16:41,303 --> 01:16:44,431 Αύριο δεν θα το χρειαστείς του δωματίου. 533 01:16:54,263 --> 01:16:59,587 - Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Φίλντινγκ; - Είναι μαζί του η γυναίκα του; 534 01:17:02,183 --> 01:17:04,265 Τι έκανες καλή μου; 535 01:17:27,903 --> 01:17:30,383 Άκουσέ με! Έρχεται ο κύριος Φίλντινγκ. 536 01:17:30,543 --> 01:17:34,991 Αν η κυρία Φίλντινγκ είναι μαζί σας, βγάλε την γρήγορα! 537 01:17:37,023 --> 01:17:39,628 Κάρολος! 538 01:17:40,504 --> 01:17:44,224 Πήγαινε γρήγορα και πες του στον Sonny Hills που θέλω να τον δω! 539 01:17:44,496 --> 01:17:47,340 -Τρέξε! - Εντάξει, κυρία Γκίμπσον. 540 01:17:50,216 --> 01:17:55,939 Τι κάνετε στο ξενοδοχείο μου, κυρία Χιλς; Του είπα να μην περπατήσει ξανά εδώ. 541 01:18:06,136 --> 01:18:08,377 Είστε μέσα, κύριε Gifford; 542 01:18:11,696 --> 01:18:14,142 Ανοίξτε την πόρτα, κύριε Τζάκσον! 543 01:18:19,856 --> 01:18:21,858 Ναί; 544 01:18:53,736 --> 01:18:57,342 Ετοιμάστε τις αποσκευές σας! Φεύγετε απόψε με το τρένο πάλι. 545 01:18:57,456 --> 01:19:03,736 - Φεύγω; - Συγγνώμη, Νέβιλ. Πήδηξες το άλογο. 546 01:19:05,576 --> 01:19:09,296 Κάνε αυτό που λέει ο κύριος Φίλντινγκ! Ετοιμάστε τις αποσκευές σας! 547 01:19:10,296 --> 01:19:15,825 - Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω ποτέ; - Βγες έξω και περίμενε στο αυτοκίνητο! 548 01:19:17,696 --> 01:19:19,857 δέστε με στο φόρεμα! 549 01:19:32,295 --> 01:19:36,618 - Ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο. - Ήταν χαρά μου. 550 01:19:39,495 --> 01:19:41,622 Κύριε Φίλντινγκ! 551 01:19:41,815 --> 01:19:44,864 Δεν θέλω αίμα στα σεντόνια! 552 01:19:45,015 --> 01:19:48,382 Ο άντρας φεύγει από την πόλη. Δεν είναι αρκετό αυτό; 553 01:19:49,098 --> 01:19:50,986 Δεν πειράζει, λοχία. 554 01:19:51,338 --> 01:19:55,980 Αν σε βρω ακόμα εδώ αύριο το πρωί, θα σε νικήσω! 555 01:20:10,458 --> 01:20:14,258 Ανόητος. . . Κάποιος σε πέταξε. 556 01:20:18,616 --> 01:20:20,664 Ναι, ξέρω ποιος. 557 01:20:29,776 --> 01:20:31,744 Είσαι στο ύψος της δουλειάς, Gladys. 558 01:20:33,936 --> 01:20:36,746 Είμαι όπως όλα τα κορίτσια έξω από την πόλη, Neville. 559 01:20:38,696 --> 01:20:41,699 Και κάπως το φοράω τα Σάββατα. 560 01:21:07,176 --> 01:21:08,700 Περιθώριο! 561 01:21:09,816 --> 01:21:14,503 - Μαρτζ, που πας; - Φεύγουμε μαζί. Με τρένο. 562 01:21:16,456 --> 01:21:18,504 Αντίο, κυρία Γκίμπσον! 563 01:21:44,576 --> 01:21:46,817 Σόνι, έφυγε. Πήγε στο σταθμό. 564 01:21:48,456 --> 01:21:52,620 - Πού είναι ο μπάρμαν; - Δεν έπρεπε να πάει μαζί του. 565 01:21:52,736 --> 01:21:54,784 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 566 01:22:02,616 --> 01:22:04,618 Ένα εισιτήριο για το Σίδνεϊ, Ρον. 567 01:22:07,256 --> 01:22:09,304 Δώσε μου το καταραμένο εισιτήριο! 568 01:22:11,896 --> 01:22:14,467 Όλοι, στα βαγόνια! 569 01:23:36,656 --> 01:23:40,501 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Έρχομαι μαζί σου. 570 01:23:44,976 --> 01:23:50,778 Δεν θέλεις να με αφήσεις ήσυχο; Δεν ξέρεις ότι δεν θα σε θέλω ποτέ; 571 01:23:50,976 --> 01:23:54,343 Δεν θα ασχοληθώ. Μπορείτε να κρατήσετε τις ερωμένες σας. 572 01:23:54,776 --> 01:23:59,065 Θα χρειαστείς κάποιον ποιος θα σε φροντίσει, σωστά; 573 01:24:01,776 --> 01:24:04,062 Άκουσέ με! 574 01:24:06,736 --> 01:24:08,738 Ήρθα σε σένα εκείνη την ημέρα, 575 01:24:08,896 --> 01:24:13,856 γιατί δεν ήξερα αν εσύ βρες όμορφες γυναίκες στην πόλη, αυτό είναι όλο. 576 01:24:14,016 --> 01:24:15,062 Ξέρεις τι λέω; 577 01:24:15,176 --> 01:24:19,465 - Δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο μεταξύ μας. - Δεν με νοιάζει. 578 01:24:19,616 --> 01:24:21,777 μην έρθεις μαζί μου 579 01:24:24,856 --> 01:24:27,142 Όχι! 580 01:24:29,176 --> 01:24:31,144 Έρχομαι μαζί σου. παρακαλώ . . 581 01:24:34,336 --> 01:24:36,543 Ηλίθια αγελάδα! 582 01:24:49,135 --> 01:24:50,978 - Κατεβαίνω. - Παρακαλώ. . . 583 01:24:51,095 --> 01:24:53,859 - Πήδα! - Παρακαλώ. . . 584 01:24:54,935 --> 01:24:57,347 Άσε με να φύγω! 585 01:24:57,656 --> 01:25:00,500 - Άσε με να φύγω! -αγάπα με! 586 01:25:00,654 --> 01:25:03,100 αγάπησέ με! 587 01:25:52,538 --> 01:25:56,781 - Τελείωσα, θα με σκοτώσεις! - Πήγαινε! 588 01:25:58,658 --> 01:26:00,546 Φύγε! 589 01:26:06,338 --> 01:26:08,659 Πήγαινε όπου θέλεις τώρα! 590 01:26:09,538 --> 01:26:13,144 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο μπροστά στα μάτια. 591 01:26:13,298 --> 01:26:15,698 Πόσο καιρό ζω. 592 01:26:59,858 --> 01:27:04,466 Ο Νικ τη βρήκε δίπλα στις γραμμές του σιδηροδρόμου. Περίπου δύο χιλιόμετρα από το σιδηροδρομικό σταθμό. 593 01:27:04,578 --> 01:27:07,422 Φαίνεται πολύ πληγωμένος, Σόνι. Δεν πρέπει να το μετακινήσουμε. 594 01:27:07,578 --> 01:27:09,660 Έλα, θα το πάρω. 595 01:27:15,178 --> 01:27:17,385 Θα έρθω να μιλήσω αργότερα. 596 01:27:39,258 --> 01:27:41,226 Φέρτε αυτή την κουβέρτα! 597 01:28:49,458 --> 01:28:51,346 Είχες κάποιο ατύχημα. 598 01:28:52,578 --> 01:28:55,024 Όλα καλά, είσαι στο σπίτι. 599 01:28:57,018 --> 01:29:00,021 Η θέση μου δεν είναι πια εδώ. 600 01:29:00,258 --> 01:29:04,183 Marge, δεν έχεις πού να πας αλλού. 601 01:29:05,658 --> 01:29:09,662 Γιε μου, ντρέπομαι πολύ. . . Μη με κοιτάς! 602 01:29:12,098 --> 01:29:15,181 Πού αλλού να πάτε; 603 01:29:17,338 --> 01:29:19,579 αγαπητέ μου. . 604 01:29:19,698 --> 01:29:23,828 Θα τον ψάξεις; Δεν θα το βρεις ποτέ. 605 01:29:27,898 --> 01:29:30,344 Θα βρεις κάποιον άλλο; 606 01:29:33,418 --> 01:29:37,104 Κανένας ποτέ δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ. 607 01:29:43,418 --> 01:29:48,060 Γιε μου, δεν αξίζω την αγάπη σου. . . 608 01:29:50,778 --> 01:29:54,942 Σε ποιον άλλο να το δώσω; 609 01:30:58,178 --> 01:31:00,783 Μετάφραση και διασκευή ΚΑΡΜΕΝ ΟΛΑΡΟΥ 610 01:31:01,058 --> 01:31:03,504 Υποτιτλισμός ΚΑΡΜΕΝ ΟΛΑΡΟΥ